1
00:01:55,470 --> 00:01:56,554
Vin!
2
00:02:09,984 --> 00:02:10,985
nu pot...
3
00:02:11,569 --> 00:02:12,570
Chiar doare.
4
00:02:13,446 --> 00:02:16,740
- Ce? Nu poți... Ce?
- Nu pot respira. Scoate-l afară.
5
00:02:16,741 --> 00:02:18,909
- Ce? Eşti serios?
- Scoate-l afară, da.
6
00:02:18,910 --> 00:02:20,786
Bine. Pe trei.
7
00:02:20,787 --> 00:02:23,373
Unu, doi, trei.
8
00:02:25,041 --> 00:02:26,124
Bunul Dumnezeu.
9
00:02:26,125 --> 00:02:28,211
Oh, Doamne! Bine.
10
00:02:29,087 --> 00:02:31,005
Staţi să văd. Vorbește-mi.
11
00:02:31,673 --> 00:02:32,756
Așezați-mă.
12
00:02:32,757 --> 00:02:34,550
- Te aşezi? Bine.
- Da.
13
00:02:34,551 --> 00:02:36,094
- Ajutați-mă.
- Gata?
14
00:02:39,389 --> 00:02:40,390
Te-am prins.
15
00:02:44,060 --> 00:02:45,937
- E în regulă. Acolo.
- Doamne.
16
00:02:47,188 --> 00:02:48,189
Bine?
17
00:02:49,566 --> 00:02:50,774
Știu, știu.
18
00:02:50,775 --> 00:02:52,192
Dar stai treaz, bine?
19
00:02:52,193 --> 00:02:53,610
Doar spune-mi.
20
00:02:53,611 --> 00:02:55,613
Ce îți amintești că s-a întâmplat
acolo, nu?
21
00:02:57,490 --> 00:03:00,033
Ce vrei să spui?
Ce este asta, portughez?
22
00:03:00,034 --> 00:03:01,828
Este portughez? cine sunt eu?
23
00:03:02,412 --> 00:03:03,495
Este Jason.
24
00:03:03,496 --> 00:03:05,330
Spune-mi ce sa întâmplat.
Ce-ți amintești?
25
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
- Copac...
- Așa e, copacul a căzut peste noi.
26
00:03:07,584 --> 00:03:08,751
A fost rău, nu-i așa?
27
00:03:11,754 --> 00:03:12,964
În regulă. Mentine presiunea.
28
00:03:14,007 --> 00:03:15,341
Știu, știu, știu.
29
00:03:15,925 --> 00:03:17,134
Haide, verde.
30
00:03:17,135 --> 00:03:18,511
Da, da. Iată-ne.
31
00:03:19,262 --> 00:03:20,929
Da da. Da, da, da.
32
00:03:20,930 --> 00:03:22,223
Încă una, continuă să vorbești.
33
00:03:22,807 --> 00:03:24,434
Bine. Hai, verde, verde.
34
00:03:25,393 --> 00:03:26,602
Aproape acolo.
35
00:03:26,603 --> 00:03:29,021
Ține-ți capul sus.
Ține-ți capul sus, continuă să respiri.
36
00:03:29,022 --> 00:03:30,606
Te rog, Amanda, te rog.
37
00:03:30,607 --> 00:03:33,692
O să fie bine.
Trebuie să te scot de aici, bine?
38
00:03:33,693 --> 00:03:35,069
Trebuie să te ridici.
39
00:03:39,490 --> 00:03:40,657
E în regulă. Îmi pare rău.
40
00:03:40,658 --> 00:03:41,868
O să ne scot de aici.
41
00:03:43,203 --> 00:03:44,204
Dar cum fac...
42
00:03:44,787 --> 00:03:45,872
Cum fac asta?
43
00:03:47,040 --> 00:03:48,499
Oh, omule. Cum fac...
44
00:03:49,042 --> 00:03:50,043
Cum fac asta?
45
00:03:52,378 --> 00:03:53,379
am nevoie de...
46
00:03:54,088 --> 00:03:55,131
am nevoie de...
47
00:03:55,965 --> 00:03:56,966
Am nevoie de ajutor.
48
00:03:58,051 --> 00:03:59,093
Avem nevoie de ajutor.
49
00:04:06,559 --> 00:04:09,938
Bine. Aplecă-te pe mine.
50
00:04:11,105 --> 00:04:13,608
Ajutor! Buna ziua?
51
00:04:15,485 --> 00:04:17,068
O să te pun jos. Bine?
52
00:04:17,069 --> 00:04:18,612
Cineva?
53
00:04:27,205 --> 00:04:28,831
- Mâinile sus!
- În regulă.
54
00:04:32,669 --> 00:04:34,003
Ce naiba?
55
00:04:34,671 --> 00:04:36,713
Ai intrat cu mașina în casa mea?
56
00:04:36,714 --> 00:04:38,674
Nu. Nu, nu.
57
00:04:38,675 --> 00:04:41,176
Ascultă, prietene,
este foarte grav rănită.
58
00:04:41,177 --> 00:04:43,136
Cred că ar putea muri.
59
00:04:43,137 --> 00:04:44,346
Ce s-a întâmplat?
60
00:04:44,347 --> 00:04:49,226
Un copac ars a căzut peste ea,
iar ramura, a lovit-o în piept.
61
00:04:49,227 --> 00:04:50,519
Uite, e chiar rău.
62
00:04:50,520 --> 00:04:51,855
Te rog, poți chema o ambulanță?
63
00:04:52,438 --> 00:04:55,441
Nu vom fi invitați
nenorociții ăia în casa mea.
64
00:04:55,942 --> 00:04:57,277
Ce?
65
00:05:01,614 --> 00:05:03,156
Bine, atunci.
66
00:05:03,157 --> 00:05:04,241
Presiune ușoară aici.
67
00:05:04,242 --> 00:05:05,952
- Bland.
- Da.
68
00:05:07,328 --> 00:05:08,704
o sa...
69
00:05:08,705 --> 00:05:09,997
În regulă. E în regulă.
70
00:05:09,998 --> 00:05:11,207
La dracu.
71
00:05:11,791 --> 00:05:12,958
E în regulă.
72
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
E în regulă, am primit ajutor. Uită-te la mine.
73
00:05:15,169 --> 00:05:16,880
Haide. Am găsit ajutor.
74
00:05:19,340 --> 00:05:20,383
Am primit ajutor.
75
00:05:21,301 --> 00:05:23,094
Bine? Comod.
76
00:05:25,597 --> 00:05:26,598
Amanda.
77
00:05:29,517 --> 00:05:31,351
Da, e atât de rău. Uite.
78
00:05:31,352 --> 00:05:32,561
Uită-te la asta.
79
00:05:32,562 --> 00:05:34,105
Oh, Doamne. Bine, bine, uite...
80
00:05:34,981 --> 00:05:37,900
Afară pe ușa aceea, agățați-o pe stânga.
Prima ușă din dreapta este baia.
81
00:05:37,901 --> 00:05:41,362
Spală-te pe mâini și adu-mă înapoi
acele două pungi de sub chiuvetă.
82
00:05:41,905 --> 00:05:43,238
Da, am înțeles.
83
00:05:43,239 --> 00:05:44,782
Eu sunt Laurel, apropo.
84
00:05:45,366 --> 00:05:47,034
Eu sunt Jason. Asta e Amanda.
85
00:05:47,035 --> 00:05:48,244
Amanda.
86
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
Hei, Amanda.
87
00:05:50,663 --> 00:05:51,748
Bună, Amanda.
88
00:05:52,332 --> 00:05:53,415
Stai cu mine.
89
00:05:53,416 --> 00:05:56,753
Mă puteţi auzi?
90
00:05:57,295 --> 00:05:59,339
Stai cu mine. Stai cu mine.
91
00:06:01,716 --> 00:06:03,218
Vei fi bine.
92
00:06:06,054 --> 00:06:07,055
Aceste?
93
00:06:08,139 --> 00:06:09,265
Da da.
94
00:06:10,183 --> 00:06:13,478
Acum, o să am nevoie de tine
să-i simt pulsul chiar aici.
95
00:06:14,062 --> 00:06:15,604
- Pulsul ei?
- Folosește două degete, da,
96
00:06:15,605 --> 00:06:19,650
și dacă mai simți acolo,
tensiunea ei este peste 90.
97
00:06:19,651 --> 00:06:20,984
Am înțeles.
98
00:06:20,985 --> 00:06:24,197
Spune-mi dacă începe să slăbească
sau devine firesc.
99
00:06:24,739 --> 00:06:25,989
Și ține-o trează.
100
00:06:25,990 --> 00:06:27,449
Nu contează ce.
101
00:06:27,450 --> 00:06:28,492
Da.
102
00:06:28,493 --> 00:06:29,701
Hei. Hei, hei.
103
00:06:29,702 --> 00:06:31,037
Hei, hei, uită-te la mine.
104
00:06:31,996 --> 00:06:34,081
De ce nu respiră mult?
105
00:06:34,082 --> 00:06:38,126
Ea a perforat un plămân și
sângerează în cavitatea toracică.
106
00:06:38,127 --> 00:06:42,757
Va trebui să punem un tub acolo,
extinde plămânul și drenează sângele.
107
00:06:45,385 --> 00:06:47,095
Bine. Bine.
108
00:06:51,349 --> 00:06:52,350
Bine, da.
109
00:06:53,309 --> 00:06:55,143
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
110
00:06:55,144 --> 00:06:56,645
- Poţi să vezi?
- Amanda.
111
00:06:56,646 --> 00:06:58,106
Acum stai cu mine.
112
00:06:58,731 --> 00:07:00,065
Stai cu mine.
113
00:07:00,066 --> 00:07:01,692
Am nevoie să mă ajuți să o țin apăsată.
114
00:07:01,693 --> 00:07:02,985
Să mergem. Să mergem. E în regulă.
115
00:07:02,986 --> 00:07:04,279
Unu, doi, trei.
116
00:07:06,281 --> 00:07:07,282
Trebuie să o ții jos.
117
00:07:08,741 --> 00:07:09,825
Da, bine.
118
00:07:09,826 --> 00:07:13,412
Am nevoie să introduci tubul ăla
în timp ce bag asta cu o clemă. Bine?
119
00:07:13,413 --> 00:07:14,830
- Da.
- Bine, aici mergem.
120
00:07:14,831 --> 00:07:16,248
Unu, doi, trei.
121
00:07:16,249 --> 00:07:17,833
Hai! Hai! Hai.
122
00:07:17,834 --> 00:07:19,168
Da, da, da. Asta este.
123
00:07:23,089 --> 00:07:24,299
- Eşti bine?
- Da.
124
00:07:25,300 --> 00:07:27,427
Da, bine, ai înțeles. Bine, bine.
125
00:07:28,887 --> 00:07:29,970
Loc de muncă bun.
126
00:07:29,971 --> 00:07:32,015
Ești bine? Bine?
127
00:07:48,156 --> 00:07:49,157
încă unul.
128
00:07:51,451 --> 00:07:52,868
Bine.
129
00:07:52,869 --> 00:07:54,037
Arată bine.
130
00:08:57,850 --> 00:09:00,270
Bunicul meu a început această colecție.
131
00:09:02,188 --> 00:09:05,065
Mama și tata au adăugat considerabil
pentru o vreme.
132
00:09:05,066 --> 00:09:06,441
M-am gândit că aș putea...
133
00:09:06,442 --> 00:09:08,736
S-ar putea să preiau tradiția.
134
00:09:12,073 --> 00:09:16,452
Ei bine, asta a fost
o seară incredibil de neplăcută.
135
00:09:18,204 --> 00:09:19,288
Da.
136
00:09:19,289 --> 00:09:21,791
Ce-ai spune-mi
ce naiba se întâmpla?
137
00:09:25,753 --> 00:09:27,422
nu ma distrez.
138
00:09:28,172 --> 00:09:29,173
E în regulă.
139
00:09:30,466 --> 00:09:31,467
Multumesc.
140
00:09:36,014 --> 00:09:37,347
Ascultă, îmi pare foarte rău
141
00:09:37,348 --> 00:09:38,850
- despre toate astea, deci...
- Sari peste asta.
142
00:09:46,608 --> 00:09:47,691
Bine.
143
00:09:47,692 --> 00:09:52,488
Sunteți familiarizat cu mecanica cuantică?
144
00:09:54,699 --> 00:09:55,700
- Nu.
- Nu.
145
00:09:56,868 --> 00:09:57,869
Bine.
146
00:09:58,453 --> 00:10:01,080
Bine, cum să spun asta? Cutia...
147
00:10:02,248 --> 00:10:06,169
este o poartă către alte realități.
148
00:10:10,423 --> 00:10:12,132
Că te-ai izbit în casa mea?
149
00:10:12,133 --> 00:10:13,717
Ei bine, da.
150
00:10:13,718 --> 00:10:15,845
Adică... Ei bine, nu am vrut să fac asta.
151
00:10:18,473 --> 00:10:21,600
De fapt, nu știu
cum functioneaza exact.
152
00:10:21,601 --> 00:10:24,896
Ei bine, există cineva
responsabil aici cu care aș putea vorbi?
153
00:10:27,357 --> 00:10:28,900
Va trebui să auzi de la mine.
154
00:10:34,364 --> 00:10:36,074
Adică, a suferit atât de mult.
155
00:10:37,158 --> 00:10:39,327
Știi, am eliberat-o și eu...
156
00:10:40,286 --> 00:10:41,746
I got her back in the box,
157
00:10:42,497 --> 00:10:44,791
-si apoi--
- And then you came here.
158
00:10:47,043 --> 00:10:48,253
Crede-mă.
159
00:10:48,795 --> 00:10:51,839
Ei bine, totul este prea sălbatic și prost
a fi falsificat.
160
00:10:53,675 --> 00:10:54,676
Could she die?
161
00:10:58,471 --> 00:11:00,848
Voi face tot ce pot
pentru a nu lăsa asta să se întâmple.
162
00:11:01,641 --> 00:11:03,141
Are you some kind of doctor?
163
00:11:03,142 --> 00:11:05,687
I mean, what... what is this,
un fel de spital?
164
00:11:06,187 --> 00:11:11,526
Ei bine, am fost un... un om de corp,
and then I was a civilian nurse, yeah.
165
00:11:12,652 --> 00:11:18,366
După ce a izbucnit iadul pe 20/5,
166
00:11:19,492 --> 00:11:24,205
aveau nevoie de un loc unde să aibă grijă de cei care nu
grav rănit din cartier.
167
00:11:25,623 --> 00:11:31,795
Am avut această casă imensă, un set de abilități,
și au oferit echipament.
168
00:11:31,796 --> 00:11:33,923
Un lucru a dus la altul, așa că...
169
00:11:34,674 --> 00:11:35,675
5/20?
170
00:11:37,385 --> 00:11:38,386
Ce este asta?
171
00:11:39,220 --> 00:11:40,221
20 mai.
172
00:11:41,264 --> 00:11:42,891
Atac murdar cu bombă asupra Chicago.
173
00:11:44,058 --> 00:11:45,351
Acum aproape 20 de ani.
174
00:11:46,019 --> 00:11:47,604
Nu s-a întâmplat în lumea mea.
175
00:11:49,439 --> 00:11:50,607
Sună bine.
176
00:11:54,444 --> 00:11:57,196
Va avea nevoie de multă odihnă
și să fie urmărit îndeaproape,
177
00:11:57,197 --> 00:12:00,491
așa că ne asigurăm că nu este
dezvolta o infectie.
178
00:12:02,327 --> 00:12:06,205
Cât crezi că ar dura
înainte să putem călători din nou?
179
00:12:06,206 --> 00:12:07,290
Nu știu.
180
00:12:07,790 --> 00:12:08,875
Săptămâni.
181
00:12:10,251 --> 00:12:11,252
Săptămâni?
182
00:12:13,213 --> 00:12:15,256
Chiar trebuie să mă întorc la familia mea.
183
00:13:23,992 --> 00:13:25,451
Hi.
184
00:13:26,035 --> 00:13:27,036
Hei.
185
00:13:36,838 --> 00:13:38,047
Unde suntem?
186
00:13:39,007 --> 00:13:40,008
Unde?
187
00:13:42,260 --> 00:13:44,053
Nici măcar nu sunt sigur.
188
00:13:44,554 --> 00:13:45,555
Dar...
189
00:13:47,140 --> 00:13:50,184
noi... am aterizat în casa unei femei.
190
00:13:51,477 --> 00:13:54,397
Din fericire, pentru că ea știa
cum să te peticești.
191
00:13:55,565 --> 00:13:57,108
Te doare?
192
00:13:57,692 --> 00:13:59,402
- Da.
- Aici.
193
00:14:01,863 --> 00:14:02,906
Multumesc.
194
00:14:06,326 --> 00:14:07,327
Trebuie să te odihnești.
195
00:14:19,172 --> 00:14:20,465
Hi.
196
00:14:28,598 --> 00:14:29,724
Cum este ea?
197
00:14:31,267 --> 00:14:32,268
Fără febră.
198
00:14:34,854 --> 00:14:38,190
Dar asta pare cu adevărat inflamat.
199
00:14:38,191 --> 00:14:39,192
Da.
200
00:14:46,324 --> 00:14:47,658
Ce este asta?
201
00:14:47,659 --> 00:14:49,952
Prietenul meu Pat este medic.
202
00:14:49,953 --> 00:14:54,540
Mi-a luat niște antibiotice
și adevărate analgezice.
203
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
S-a trezit înainte.
204
00:14:56,918 --> 00:14:58,001
- Serios?
- Da.
205
00:14:58,002 --> 00:15:00,171
Tocmai m-am întors imediat la culcare.
206
00:15:07,095 --> 00:15:08,096
Hei.
207
00:15:10,640 --> 00:15:12,183
Faci ceea ce trebuie.
208
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
Ai făcut o treabă destul de bună aici.
209
00:15:49,554 --> 00:15:51,973
Da, este cel puțin ce puteam face.
210
00:15:52,974 --> 00:15:54,017
Este adevărat.
211
00:15:59,731 --> 00:16:00,940
I opened this bottle.
212
00:16:01,733 --> 00:16:02,942
Ia-ți un pahar.
213
00:16:07,864 --> 00:16:11,868
Hey, when I asked you
to call an ambulance,
214
00:16:13,369 --> 00:16:16,206
ai spus că nu vrei
oamenii aceia de aici.
215
00:16:17,749 --> 00:16:18,750
De ce?
216
00:16:22,670 --> 00:16:24,881
Cum erau autoritățile
in lumea ta?
217
00:16:28,259 --> 00:16:33,723
Ei bine, în lumea mea,
ambulanțele nu sunt autorități.
218
00:16:34,557 --> 00:16:35,725
Trebuie să fie frumos.
219
00:16:37,227 --> 00:16:38,602
After the dirty bombs,
220
00:16:38,603 --> 00:16:43,190
erau ticăloșii ăștia care caută răzbunare
caut sânge, pe care îl primesc.
221
00:16:43,191 --> 00:16:48,321
Sunt un luptător. Sunt... sunt genul de persoană
cine alergă la necaz, este necaz.
222
00:16:49,572 --> 00:16:53,116
Dar am petrecut timp în mașină,
223
00:16:53,117 --> 00:16:57,163
și crezi sau nu,
a însemnat mult pentru mine.
224
00:16:58,498 --> 00:17:01,793
Ca femeie,
ca membru al Marinei, sunt mândru.
225
00:17:03,545 --> 00:17:06,047
Nu schimbă ceea ce am văzut
când am fost trimis.
226
00:17:07,715 --> 00:17:08,715
Dar...
227
00:17:10,385 --> 00:17:14,597
extremiștii deoparte,
majoritatea oamenilor sunt doar oameni.
228
00:17:17,225 --> 00:17:19,850
Deci nu m-am gândit
transformând cealaltă parte în praf
229
00:17:19,851 --> 00:17:26,109
a fost orice fel de dreptate pentru Chicago,
și nu am fost singurul, așa că...
230
00:17:27,694 --> 00:17:29,737
am făcut ceea ce trebuia să facem.
231
00:17:31,072 --> 00:17:32,949
Protestă, mărșăluiește, vorbește.
232
00:17:34,033 --> 00:17:36,035
Și au făcut ceea ce au făcut.
233
00:17:37,996 --> 00:17:39,497
A făcut totul ilegal.
234
00:17:40,415 --> 00:17:43,126
I-am făcut pe vecini să raporteze despre vecini.
235
00:17:44,669 --> 00:17:48,965
Deci, fără străini în casa mea.
236
00:17:52,594 --> 00:17:53,970
Suntem străini.
237
00:17:58,266 --> 00:18:00,476
Par fericit de asta?
238
00:18:02,937 --> 00:18:04,688
O să-ți ridic capul, bine?
239
00:18:04,689 --> 00:18:06,733
Trebuie să-i ținem febra jos.
240
00:18:11,446 --> 00:18:12,780
Acest lucru ar trebui să ajute.
241
00:18:13,907 --> 00:18:15,283
E atât de fierbinte.
242
00:18:31,549 --> 00:18:32,550
Hei.
243
00:18:33,176 --> 00:18:34,177
Hei.
244
00:18:36,262 --> 00:18:37,263
Aici.
245
00:18:46,105 --> 00:18:48,107
Hei, ea este Laurel.
246
00:18:48,691 --> 00:18:51,444
Ea a avut grijă de tine.
247
00:18:53,488 --> 00:18:55,490
- Bună.
- Bună.
248
00:18:56,241 --> 00:18:57,492
Cum te simti?
249
00:18:59,577 --> 00:19:00,828
Doare foarte mult.
250
00:19:03,540 --> 00:19:05,124
Cred că pot ajuta cu asta.
251
00:19:07,585 --> 00:19:08,586
Multumesc.
252
00:19:33,111 --> 00:19:34,112
Hei.
253
00:19:36,656 --> 00:19:38,908
Am făcut-o până la capăt
la bucătărie și înapoi.
254
00:19:40,243 --> 00:19:41,577
Impresionant.
255
00:19:41,578 --> 00:19:42,745
Te doare?
256
00:19:44,122 --> 00:19:45,706
În mare parte obosit.
257
00:19:45,707 --> 00:19:46,708
Aşezaţi-vă.
258
00:19:47,625 --> 00:19:51,671
Laurel mi-a spus cusăturile
poate iesi maine.
259
00:19:52,839 --> 00:19:54,549
Da, uită-te la asta.
260
00:19:57,302 --> 00:19:59,469
Voi putea să-mi spăl părul.
261
00:19:59,470 --> 00:20:01,097
- Slavă domnului.
- La naiba.
262
00:20:05,476 --> 00:20:06,477
Si...
263
00:20:09,981 --> 00:20:12,108
Am un dormitor acum.
264
00:20:13,234 --> 00:20:14,652
Gata cu navigarea pe canapea.
265
00:20:19,407 --> 00:20:20,491
Ce mai faci?
266
00:20:21,910 --> 00:20:23,244
- Bine.
- Hei.
267
00:20:24,662 --> 00:20:25,955
Aproape că am murit.
268
00:20:28,082 --> 00:20:29,083
Nu eu am.
269
00:20:30,043 --> 00:20:31,419
Am ieșit din pădure.
270
00:20:33,504 --> 00:20:34,505
Uită-te la mine.
271
00:20:36,299 --> 00:20:37,550
Du-te să-i găsești.
272
00:20:44,933 --> 00:20:51,480
Uite, m-am gândit mult
despre ce sa întâmplat cu mine, cu noi.
273
00:20:51,481 --> 00:20:54,984
M-a răpit din viața mea
și m-a băgat în al lui.
274
00:20:55,777 --> 00:20:59,364
Ca, viața mea și familia mea,
275
00:21:00,281 --> 00:21:04,451
și tu și viața lui
erau interschimbabile.
276
00:21:04,452 --> 00:21:05,911
Sau de unică folosință.
277
00:21:05,912 --> 00:21:07,329
Da, exact.
278
00:21:07,330 --> 00:21:08,373
Da.
279
00:21:10,667 --> 00:21:16,255
Și m-am tot gândit
ce ar fi nevoie pentru cineva ca mine...
280
00:21:16,256 --> 00:21:18,550
Ei bine, mă refer de fapt la mine,
281
00:21:20,093 --> 00:21:21,928
pentru a deveni o astfel de persoană.
282
00:21:25,932 --> 00:21:29,143
Și îmi vreau viața și familia înapoi
mai mult decât orice.
283
00:21:30,270 --> 00:21:32,939
Dar nu pot lăsa să mă facă
în el în acest proces.
284
00:21:36,734 --> 00:21:37,735
Tu...
285
00:21:39,696 --> 00:21:41,072
nu sunt de unică folosință.
286
00:21:44,826 --> 00:21:45,910
Nu ești el.
287
00:21:55,378 --> 00:21:59,381
Hei. Tocmai m-am dus și am verificat despre ea.
288
00:21:59,382 --> 00:22:00,550
Ea iese frig.
289
00:22:02,176 --> 00:22:03,594
I-am dat ceva.
290
00:22:03,595 --> 00:22:05,763
A împins-o prea tare astăzi.
291
00:22:07,974 --> 00:22:10,143
Cât timp crezi
chiar va fi?
292
00:22:12,520 --> 00:22:17,901
Încă două săptămâni. Ar trebui să poată
a merge fără ajutor, a ridica lucruri ușoare.
293
00:22:19,569 --> 00:22:22,363
Probabil cu o lună înainte
o poți lua în cutie.
294
00:22:25,116 --> 00:22:26,326
Totul în regulă?
295
00:22:29,621 --> 00:22:32,707
Ieri a fost ziua fiului meu.
296
00:22:35,752 --> 00:22:37,128
Cum îl cheamă?
297
00:22:38,796 --> 00:22:39,881
Charlie.
298
00:22:43,051 --> 00:22:44,093
Îmi pare rău.
299
00:22:47,013 --> 00:22:48,348
Ce?
300
00:22:49,098 --> 00:22:50,391
Naibii de naiba.
301
00:22:52,268 --> 00:22:53,353
Da.
302
00:23:35,311 --> 00:23:36,603
- Mult mai bine.
- Da?
303
00:23:36,604 --> 00:23:37,605
Da.
304
00:23:38,106 --> 00:23:39,899
- Mulţumesc.
- Ai făcut bine.
305
00:23:40,441 --> 00:23:41,442
Mare cinci.
306
00:23:49,617 --> 00:23:52,161
- Bine, mai bine iei lumina.
- Bine.
307
00:23:52,662 --> 00:23:54,664
- Hei, hei.
- Surpriză.
308
00:23:56,916 --> 00:23:59,960
- Ne-a părut rău că am stricat canapeaua, așa că...
- Da.
309
00:23:59,961 --> 00:24:03,714
Și am vorbit cu Pat,
și m-a lăsat să fac ceva în plus pentru asta
310
00:24:03,715 --> 00:24:06,341
iar covorul.
311
00:24:06,342 --> 00:24:07,801
Nu-ți place?
312
00:24:07,802 --> 00:24:09,887
- O putem schimba, nu?
- Da.
313
00:24:09,888 --> 00:24:10,889
Da.
314
00:24:12,181 --> 00:24:13,683
Cum ai făcut-o aici?
315
00:24:15,602 --> 00:24:17,687
Eu și Pat l-am dus înăuntru.
316
00:24:19,731 --> 00:24:20,898
L-ai lăsat să intre aici?
317
00:24:20,899 --> 00:24:22,442
Am acoperit cutia.
318
00:24:23,526 --> 00:24:25,111
Nu este vorba despre cutie.
319
00:24:26,321 --> 00:24:27,906
El nu intră aici.
320
00:24:31,618 --> 00:24:33,244
Niciodată aici!
321
00:24:46,633 --> 00:24:47,634
Hei.
322
00:24:51,095 --> 00:24:52,471
Cum ai ajuns acolo sus?
323
00:24:52,472 --> 00:24:53,723
am urcat.
324
00:24:54,682 --> 00:24:56,142
Ar trebui să fii mai atent.
325
00:25:03,024 --> 00:25:04,150
Uşor.
326
00:25:06,402 --> 00:25:07,487
Uşor.
327
00:25:13,952 --> 00:25:14,953
Ce?
328
00:25:16,246 --> 00:25:18,122
Îmi amintești de bunicul meu.
329
00:25:18,706 --> 00:25:19,707
Isus.
330
00:25:21,334 --> 00:25:23,920
Oamenii l-au crezut mai rău decât el.
331
00:25:28,216 --> 00:25:29,550
- Bine.
- Nu?
332
00:25:29,551 --> 00:25:30,552
Da.
333
00:25:32,345 --> 00:25:33,680
- Mulţumesc.
- Iată-ne.
334
00:25:34,347 --> 00:25:36,432
Bine. Acolo.
335
00:25:38,017 --> 00:25:39,018
Multumesc.
336
00:25:42,105 --> 00:25:43,690
Îmi pare rău pentru canapea.
337
00:26:09,382 --> 00:26:11,175
Aici. Îl știi pe Pat.
338
00:26:13,636 --> 00:26:16,097
Tipul ăsta de aici este Rory.
339
00:26:18,933 --> 00:26:20,851
Nemernic complet.
340
00:26:20,852 --> 00:26:22,061
Cel mai bun prieten al meu.
341
00:26:27,609 --> 00:26:29,068
Și iubirea vieții mele.
342
00:26:30,403 --> 00:26:34,157
Am organizat un mic spital
aici împreună.
343
00:26:35,450 --> 00:26:38,286
Amândoi am fost dislocați,
așa că știam cum arată războiul.
344
00:26:40,413 --> 00:26:42,332
După ce au schimbat legile,
345
00:26:44,209 --> 00:26:48,046
L-am implorat să tacă dracului.
Era prea periculos să vorbesc.
346
00:26:49,339 --> 00:26:50,715
S-a tăcut pentru mine.
347
00:26:53,760 --> 00:26:55,929
Nu am știut că sunt un laș până atunci.
348
00:27:00,683 --> 00:27:05,438
Cineva l-a predat
pentru deținerea de materiale interzise.
349
00:27:09,025 --> 00:27:10,026
Eu niciodată...
350
00:27:11,110 --> 00:27:12,403
a aflat vreodată ce.
351
00:27:17,242 --> 00:27:19,118
Rory a murit într-o celulă...
352
00:27:22,121 --> 00:27:23,790
așteaptă să audă acuzațiile.
353
00:27:27,919 --> 00:27:28,920
Deci...
354
00:27:31,214 --> 00:27:33,383
Nu las oameni să intre în casa mea.
355
00:27:35,093 --> 00:27:38,805
Și niciodată... niciodată aici.
356
00:27:39,889 --> 00:27:43,434
Din câte știu, jumătate din aceste cărți
au fost interzise până acum.
357
00:27:48,189 --> 00:27:49,440
Îmi pare rău.
358
00:27:50,441 --> 00:27:51,776
Ar fi trebuit să întrebăm.
359
00:27:56,447 --> 00:28:00,952
Ai fost amabil,
și bătrânul Pat există unul bun.
360
00:28:03,830 --> 00:28:08,751
Știi, din câte am văzut
la televizor si pe internet...
361
00:28:11,045 --> 00:28:14,132
lucrurile par destul de liniștite acolo.
362
00:28:15,216 --> 00:28:16,342
Suni ca Pat.
363
00:28:19,762 --> 00:28:21,972
Dacă lucrurile stau mai bine?
364
00:28:21,973 --> 00:28:23,349
Dacă sunt?
365
00:28:24,100 --> 00:28:25,935
Totul se poate schimba într-o clipă.
366
00:28:28,146 --> 00:28:31,566
Ce e bine azi
te ucide mâine.
367
00:28:49,792 --> 00:28:51,628
Împachetați încărcătorul de baterie solară?
368
00:28:52,128 --> 00:28:54,214
Da. Am testat-o azi dimineață.
369
00:28:55,256 --> 00:28:56,466
Cafea pentru drum.
370
00:28:57,508 --> 00:29:00,803
Nu aș vrea să dai din cap
în timp ce faci salt de dimensiuni.
371
00:29:07,060 --> 00:29:08,061
Pot să te îmbrățișez?
372
00:29:09,771 --> 00:29:10,772
Sigur.
373
00:29:16,486 --> 00:29:17,487
Multumesc.
374
00:29:35,171 --> 00:29:36,965
Ești în siguranță acolo, bine?
375
00:30:44,699 --> 00:30:45,700
Poftim.
376
00:30:46,868 --> 00:30:48,161
Și ajută-te.
377
00:30:48,870 --> 00:30:50,038
Apropo, sunt Laurel.
378
00:30:50,914 --> 00:30:51,915
Mulţumesc.
379
00:30:53,041 --> 00:30:54,042
Leighton.
380
00:30:59,756 --> 00:31:01,924
A spart peretele.
381
00:31:01,925 --> 00:31:05,845
Nu știu, poate acum șase săptămâni.
382
00:31:08,348 --> 00:31:11,351
Deci locuiești într-o casă cu cutia?
383
00:31:13,019 --> 00:31:17,564
Oh, la naiba. Ascultă, voi pleca.
384
00:31:17,565 --> 00:31:19,733
Nu trebuie să faci nimic din toate astea.
385
00:31:19,734 --> 00:31:21,610
Nu va fi necesar.
386
00:31:21,611 --> 00:31:23,321
Nu te voi lăsa să-i vânezi.
387
00:31:23,821 --> 00:31:24,905
Ei? Cine sunt ei?
388
00:31:24,906 --> 00:31:26,573
Jason și Amanda.
389
00:31:26,574 --> 00:31:27,659
Știu ce ai făcut.
390
00:31:28,284 --> 00:31:30,370
Știu toată povestea.
391
00:31:31,079 --> 00:31:34,249
După ce au scăpat de Velocity,
ai încercat să-i omori.
392
00:31:34,832 --> 00:31:37,251
Ascultă, cred că ai făcut-o
tipul greșit, bine?
393
00:31:37,252 --> 00:31:38,544
Tu ești Leighton, nu-i așa?
394
00:31:38,545 --> 00:31:39,963
Nume corect, versiune greșită.
395
00:31:42,840 --> 00:31:43,924
Ești un nemernic.
396
00:31:43,925 --> 00:31:47,220
- Da, da, da. Ha!
- Ce naiba...
397
00:31:52,725 --> 00:31:55,894
Știi, știu că înșeli.
Doar că încă nu mi-am dat seama cum.
398
00:31:55,895 --> 00:31:58,730
Am crezut că ești Leighton
ar trebui să fie genii sau așa ceva.
399
00:31:58,731 --> 00:32:01,109
A trecut o săptămână.
Ar fi trebuit să-ți dai seama până acum.
400
00:32:01,651 --> 00:32:03,652
- La naiba.
- O altă mână?
401
00:32:03,653 --> 00:32:05,654
Nu știu. Presupun că doar...
402
00:32:05,655 --> 00:32:07,072
- La naiba.
- Bine, păsărică.
403
00:32:07,073 --> 00:32:08,407
Nu asta a spus mama ta.
404
00:32:08,408 --> 00:32:10,325
Mama te-ar fi distrus.
405
00:32:10,326 --> 00:32:11,410
- În mod clar.
- Du-te din nou.
406
00:32:11,411 --> 00:32:13,746
- Evident.
- Da, da, da, da.
407
00:32:16,666 --> 00:32:19,752
Deci, mâine mă întorc în cutie.
408
00:32:20,295 --> 00:32:22,589
Mă gândeam, da,
daca e tare cu tine,
409
00:32:23,882 --> 00:32:26,133
poate m-as putea intoarce din cand in cand.
410
00:32:26,134 --> 00:32:27,217
Ce crezi?
411
00:32:27,218 --> 00:32:31,930
Ei bine, acesta nu este un pat și mic dejun,
mai ales ca nu platesti.
412
00:32:31,931 --> 00:32:35,768
Ascultă, te pot aduce înapoi
ceva misto din alta lume.
413
00:32:36,978 --> 00:32:39,105
În plus, mă gândeam la asta ca la...
414
00:32:40,148 --> 00:32:44,194
un fel de chestie,
iar tu ești proprietarul perfect.
415
00:32:46,696 --> 00:32:47,947
Cum iti dai seama?
416
00:32:49,324 --> 00:32:50,408
Uită-te la tine.
417
00:32:50,992 --> 00:32:54,245
Ești o persoană care ia viața așa cum vine
un fel de fată.
418
00:32:56,956 --> 00:32:58,040
Și tu ești înțelept.
419
00:32:58,041 --> 00:32:59,917
- Adică vechi.
- Cunoștințe.
420
00:32:59,918 --> 00:33:01,001
Din nou bătrân.
421
00:33:01,002 --> 00:33:03,378
Laurel, ai pregătire medicală
422
00:33:03,379 --> 00:33:04,546
și spațiul pentru a ajuta oamenii,
423
00:33:04,547 --> 00:33:07,008
și clar că vrei să ajuți oamenii
indiferent cât de mult ai vrea să te prefaci.
424
00:33:10,386 --> 00:33:11,387
Aşa?
425
00:33:12,847 --> 00:33:13,932
Suntem de acord?
426
00:33:14,974 --> 00:33:15,975
Cum iti dai seama?
427
00:33:17,310 --> 00:33:19,729
Haide. Știu că îți place asta.
428
00:33:27,862 --> 00:33:28,863
În regulă.
429
00:33:31,074 --> 00:33:32,575
- Runda 52.
- Da.
430
00:33:40,542 --> 00:33:41,626
Bine.
431
00:34:31,301 --> 00:34:32,718
Stop.
432
00:34:34,637 --> 00:34:35,972
Hi.
433
00:34:38,932 --> 00:34:39,934
Bine.
434
00:34:53,113 --> 00:34:55,658
Mulțumesc pentru acestea.
435
00:35:07,503 --> 00:35:08,504
Deci eu...
436
00:35:11,507 --> 00:35:14,093
Îmi pare rău, habar n-am
cum să mai vorbești cu oamenii.
437
00:35:15,428 --> 00:35:17,013
Nu trebuie să spui nimic.
438
00:35:18,598 --> 00:35:19,599
Bine.
439
00:35:24,729 --> 00:35:27,023
chiar m-am gândit
că eram în regulă să mă întorc.
440
00:35:29,150 --> 00:35:30,902
Habar nu ai despre ce vorbesc.
441
00:35:32,779 --> 00:35:34,656
Cred că înțeleg esențialul.
442
00:35:35,156 --> 00:35:36,365
Da?
443
00:35:36,366 --> 00:35:39,118
Ai călătorit, s-au întâmplat lucruri rele.
444
00:35:40,078 --> 00:35:42,330
Te-ai oprit, ai călătorit din nou,
445
00:35:43,831 --> 00:35:44,832
mai multe lucruri rele.
446
00:35:47,377 --> 00:35:48,378
Da.
447
00:35:50,922 --> 00:35:52,173
Ești în siguranță aici acum.
448
00:35:56,886 --> 00:35:57,887
Bine.
449
00:35:59,389 --> 00:36:02,392
Ce zici să facem un lucru uman normal?
450
00:36:03,434 --> 00:36:04,560
Cât de normal?
451
00:36:04,561 --> 00:36:06,229
O plimbare prin cartier.
452
00:36:07,605 --> 00:36:10,650
Îți voi prezenta prietenului meu Pat.
453
00:36:11,693 --> 00:36:14,195
Este extrem de bland.
454
00:36:15,113 --> 00:36:18,449
Îi voi spune
ești fiica verișoarei mele Barbara.
455
00:36:31,170 --> 00:36:32,463
Cincizeci și șase.
456
00:36:35,550 --> 00:36:37,135
Optzeci și cinci.
457
00:36:59,782 --> 00:37:02,117
Este chiar frumos.
458
00:37:02,118 --> 00:37:03,453
- Da.
- Da.
459
00:37:09,125 --> 00:37:10,126
Ei bine,
460
00:37:11,294 --> 00:37:13,296
Știu că probabil nu vrei să auzi,
461
00:37:14,631 --> 00:37:16,257
dar cred că mi-ai salvat viața.
462
00:37:19,636 --> 00:37:22,305
Vino aici. Haide.
463
00:37:26,351 --> 00:37:28,060
E prea multă emoție
pentru mijlocul zilei.
464
00:37:28,061 --> 00:37:29,229
Nu.
465
00:37:32,065 --> 00:37:33,274
Ești o cățea prost.
466
00:37:34,567 --> 00:37:35,610
Ei bine, înapoi la tine.
467
00:37:55,088 --> 00:37:56,172
A funcționat.
468
00:38:00,927 --> 00:38:04,556
Așteaptă. Nu, ceva...
ceva nu este în regulă.
469
00:38:06,724 --> 00:38:09,602
Laurel, ne cunoști.
470
00:38:11,104 --> 00:38:13,565
Ai fost tras în țeapă de un copac?
471
00:38:16,067 --> 00:38:17,068
Da.
472
00:38:19,779 --> 00:38:21,030
- Bună.
- Bună.
473
00:38:22,490 --> 00:38:24,450
- E atât de bine să te văd.
- Și tu.
474
00:38:29,289 --> 00:38:31,249
Avem nevoie doar de o zi liberă.
475
00:38:32,417 --> 00:38:33,543
- Resetează.
- Da.
476
00:38:34,627 --> 00:38:36,212
Fă-te comod.
477
00:38:37,046 --> 00:38:39,048
- Mulţumesc. Multumesc.
- Bine.
478
00:38:59,444 --> 00:39:00,570
Ce mai faci?
479
00:39:01,487 --> 00:39:02,738
Ei bine,
480
00:39:02,739 --> 00:39:07,160
fiecare lume în care am mers
era aproape ca al meu,
481
00:39:09,037 --> 00:39:10,622
dar nici unul dintre ei de fapt al meu.
482
00:39:11,122 --> 00:39:12,498
Dar te apropii.
483
00:39:14,000 --> 00:39:15,335
Da si nu.
484
00:39:18,630 --> 00:39:21,174
Mai avem opt fiole.
485
00:39:23,593 --> 00:39:26,178
Încep să cred că șansele
de a găsi casa
486
00:39:26,179 --> 00:39:28,348
devin mai mici pe zi ce trece.
487
00:39:29,974 --> 00:39:33,853
Știi, mereu m-am gândit că atunci când...
când am cunoscut-o pe Daniela, soția mea...
488
00:39:36,105 --> 00:39:40,860
a fost ca un fel de minune,
că a găsi o potrivire adevărată este atât de rar.
489
00:39:43,488 --> 00:39:45,823
Având în vedere că majoritatea dintre noi facem doar compromisuri.
490
00:39:47,825 --> 00:39:49,160
Și nu ai făcut-o?
491
00:39:50,703 --> 00:39:56,501
Pentru că se pare că îmi amintesc discuțiile de noapte târziu
despre ai renunțat la multe.
492
00:39:59,504 --> 00:40:01,172
Nu există potrivire perfectă.
493
00:40:02,966 --> 00:40:06,802
Sunt doar oameni
pentru care merită să facă sacrificii
494
00:40:06,803 --> 00:40:08,638
și dorința ta de a face asta.
495
00:40:09,847 --> 00:40:12,600
Fiecare faceți alegeri din nou și din nou.
496
00:40:13,601 --> 00:40:16,312
Ține-te strâns de fericire acolo unde o găsești.
497
00:40:17,230 --> 00:40:18,231
Si...
498
00:40:20,024 --> 00:40:21,276
Bob este unchiul tău,
499
00:40:22,861 --> 00:40:23,987
potrivire perfectă.
500
00:40:24,988 --> 00:40:26,739
Dar dacă nu-i mai văd niciodată?
501
00:40:28,032 --> 00:40:29,492
Totul se termină.
502
00:40:30,535 --> 00:40:32,662
Este un fapt că noi cumva...
503
00:40:34,622 --> 00:40:35,874
nu văd niciodată venind.
504
00:40:37,166 --> 00:40:40,253
Te va răni mai mult decât poți suporta.
505
00:40:41,212 --> 00:40:42,672
Aproape te va ucide.
506
00:40:46,134 --> 00:40:47,260
Și apoi într-o zi...
507
00:40:51,723 --> 00:40:53,016
este doar un capitol.
508
00:41:01,399 --> 00:41:02,650
Iată-te.
509
00:41:06,070 --> 00:41:11,117
Înainte să începem cu seara,
Vreau să vă actualizez.
510
00:41:14,871 --> 00:41:17,331
Am avut opt vizitatori când ai fost plecat.
511
00:41:17,332 --> 00:41:18,333
Bun.
512
00:41:19,042 --> 00:41:20,043
Da.
513
00:41:21,044 --> 00:41:22,420
Un Blair.
514
00:41:23,046 --> 00:41:25,214
Ea este cea care a făcut toate astea,
de altfel.
515
00:41:25,215 --> 00:41:28,300
- Ce?
- Un Alex, un Ryan.
516
00:41:28,301 --> 00:41:29,426
Ryan?
517
00:41:29,427 --> 00:41:32,012
Un alt Jason și Amanda,
518
00:41:32,013 --> 00:41:33,555
- doi J solo...
- Stai... ce faci...
519
00:41:33,556 --> 00:41:35,807
Ce... sunt și alte versiuni ale noastre?
520
00:41:35,808 --> 00:41:38,810
Ei bine, aparent
ai făcut alegeri pe Coridor.
521
00:41:38,811 --> 00:41:40,647
Așa mi-a explicat unul dintre ei.
522
00:41:41,356 --> 00:41:43,024
- Jason.
- Și un Leighton.
523
00:41:44,692 --> 00:41:46,944
- Un Leighton?
- Da, Leighton...
524
00:41:46,945 --> 00:41:50,113
Este... El nu este... Nu este acela
asta a fost dupa tine. El... El este...
525
00:41:50,114 --> 00:41:53,076
Este o versiune complet diferită.
526
00:41:55,161 --> 00:41:56,454
oricum,
527
00:41:57,205 --> 00:42:00,707
au raportat toti
că emoțiile și gândurile tale
528
00:42:00,708 --> 00:42:03,044
stabiliți în ce lume ajungeți.
529
00:42:04,587 --> 00:42:08,716
Acest lucru are sens pentru că ne-am gândit
despre tine când încercam să ajungem aici.
530
00:42:09,425 --> 00:42:10,885
Destul despre asta.
531
00:42:11,469 --> 00:42:14,388
Comand mâncare indiană,
532
00:42:14,389 --> 00:42:15,889
vom da niște muzică,
533
00:42:15,890 --> 00:42:18,725
Am un nou joc de cărți
că mor de nerăbdare să încerc,
534
00:42:18,726 --> 00:42:21,855
si daca iti place...
535
00:42:22,981 --> 00:42:24,023
ciuperci.
536
00:42:24,983 --> 00:42:30,780
Leighton... Dragul Leighton mi-a spus
că schimbarea perspectivelor poate ajuta.
537
00:42:35,118 --> 00:42:36,119
Oh, Doamne.
538
00:42:40,248 --> 00:42:44,586
Am vrut să fiu fizician odată.
539
00:42:45,879 --> 00:42:47,462
Esti un fizician.
540
00:42:47,463 --> 00:42:49,716
Da, dar vreau să spun, ca un...
541
00:42:50,383 --> 00:42:56,139
„Descoperă secretele universului
la CERN" fizician de tip.
542
00:42:57,473 --> 00:42:59,182
tu...
543
00:42:59,183 --> 00:43:01,060
Ai CERN aici?
544
00:43:04,647 --> 00:43:06,481
Lucrurile care fac găuri negre
sau ceva?
545
00:43:06,482 --> 00:43:09,736
Da. Da. Acela este.
546
00:43:10,862 --> 00:43:13,239
De ce nu mai poți fi
genul ăsta de fizician?
547
00:43:14,115 --> 00:43:18,411
Cred că acel moment a trecut pe lângă mine.
548
00:43:23,374 --> 00:43:25,251
Întotdeauna mi-am dorit să fiu scriitor.
549
00:43:26,502 --> 00:43:27,503
Da?
550
00:43:30,256 --> 00:43:33,551
Ei bine, de ce nu...
De ce nu ai face asta?
551
00:43:34,761 --> 00:43:37,180
Nu am avut niciodată nimic interesant
a scrie despre.
552
00:43:40,058 --> 00:43:42,101
Adică, poate că o faci acum.
553
00:43:45,605 --> 00:43:46,689
„Călătoria...
554
00:43:49,108 --> 00:43:54,197
din cea mai bună navă este
o linie în zig-zag de o sută de tacuri.
555
00:43:54,781 --> 00:43:58,243
Vedeți linia de la o distanță suficientă
556
00:43:59,452 --> 00:44:03,122
și se va îndrepta singur
la tendinţa medie.
557
00:44:03,915 --> 00:44:06,875
Acțiunea ta autentică se va explica de la sine
558
00:44:06,876 --> 00:44:10,712
si va explica
celelalte acțiuni ale tale autentice.
559
00:44:10,713 --> 00:44:14,342
Conformitatea ta nu explică nimic.”
560
00:44:18,846 --> 00:44:20,598
- Uau.
- Uau.
561
00:44:25,478 --> 00:44:31,984
Înseamnă să nu mai vezi călătoria
esti intr-o faza.
562
00:44:31,985 --> 00:44:34,737
Privește mai larg. Vedeți imaginea de ansamblu.
563
00:44:35,321 --> 00:44:41,077
Viața te duce aici și acolo și
se poate simți totul întâmplător și tragic, nebun.
564
00:44:42,078 --> 00:44:43,413
Și apoi într-o zi e ca și cum,
565
00:44:43,997 --> 00:44:46,040
„Uau.
566
00:44:48,209 --> 00:44:50,044
Mereu veneam aici.”
567
00:44:52,797 --> 00:44:58,720
Și dacă ai făcut alegerile
care te-a adus aici cu adevărat...
568
00:45:00,722 --> 00:45:04,559
vei fi în pace cu locul în care ajungi.
569
00:45:08,354 --> 00:45:09,355
te ador.
570
00:45:10,982 --> 00:45:15,236
Viața este lungă și surprinzătoare.
571
00:45:17,155 --> 00:45:19,490
Doar iubesti
o subestimare, nu?
572
00:45:25,997 --> 00:45:28,208
Ce ai vrut să fii
cand erai copil?
573
00:45:34,214 --> 00:45:35,215
Curajos.
574
00:45:38,426 --> 00:45:39,594
Cred că ai făcut asta.
575
00:45:43,890 --> 00:45:46,392
Cred că punem întrebări greșite.
576
00:45:48,645 --> 00:45:49,938
Amanda, ce vrei să spui?
577
00:45:53,107 --> 00:45:57,320
Ne întrebăm,
„Ce ai vrut să faci cu viața ta?”
578
00:45:58,613 --> 00:46:00,073
Știi, ne uităm înapoi.
579
00:46:01,533 --> 00:46:02,575
Cred că ar trebui să...
580
00:46:05,161 --> 00:46:07,330
ar trebui să ne gândim la ce urmează.
581
00:46:08,998 --> 00:46:11,251
Aștept cu nerăbdare, știi?
582
00:46:13,002 --> 00:46:17,048
Deci, ce vrei să faci în continuare?
583
00:46:19,592 --> 00:46:24,013
Ei bine, înainte să intru în cutie,
584
00:46:24,973 --> 00:46:27,808
Am vrut să-mi schimb relația
cu mama mea.
585
00:46:27,809 --> 00:46:30,228
Voiam să fiu mai bun la locul meu de muncă.
586
00:46:32,730 --> 00:46:34,107
am vrut...
587
00:46:36,860 --> 00:46:37,986
Ce?
588
00:46:39,320 --> 00:46:42,991
Am vrut ca el să mă iubească. Nu a făcut-o niciodată.
589
00:46:44,367 --> 00:46:45,660
Pentru că e un idiot.
590
00:46:48,204 --> 00:46:50,289
Da, el este.
591
00:46:50,290 --> 00:46:51,416
Nu te-a meritat niciodată.
592
00:46:59,215 --> 00:47:00,216
Da.
593
00:47:01,926 --> 00:47:03,845
Deci asta e încă înainte. Ce acum?
594
00:47:08,641 --> 00:47:10,518
Da. Deci, acum...
595
00:47:14,063 --> 00:47:19,736
după ce am văzut atâtea realităţi
și posibilități și...
596
00:47:20,820 --> 00:47:21,987
Și aproape de moarte.
597
00:47:21,988 --> 00:47:22,989
Exact.
598
00:47:25,909 --> 00:47:27,994
Tot ce mă pot gândi este...
599
00:47:30,246 --> 00:47:32,248
aici, acum.
600
00:47:35,251 --> 00:47:36,336
Acest moment prezent.
601
00:47:39,964 --> 00:47:41,049
Asta vreau eu.
602
00:47:44,219 --> 00:47:45,720
Vreau să trăiesc momentul.
603
00:47:46,846 --> 00:47:47,847
Da.
604
00:47:52,435 --> 00:47:53,811
Sunt aproape gata.
605
00:47:56,564 --> 00:47:57,565
Hei.
606
00:48:03,363 --> 00:48:05,949
Credeam că plecăm azi.
607
00:48:08,243 --> 00:48:09,326
Ce?
608
00:48:09,327 --> 00:48:10,328
Luați loc.
609
00:48:22,882 --> 00:48:25,134
Am căutat la Amanda Lucas
a acestei lumi.
610
00:48:27,387 --> 00:48:28,388
Da.
611
00:48:29,013 --> 00:48:32,684
Nu s-a mutat niciodată la Chicago.
Are o viață întreagă în Brazilia.
612
00:48:34,018 --> 00:48:35,394
Bine.
613
00:48:35,395 --> 00:48:36,396
Ea este căsătorită.
614
00:48:38,940 --> 00:48:40,775
Avem nume diferite.
615
00:48:44,445 --> 00:48:45,905
Deci...
616
00:48:48,867 --> 00:48:49,993
Este perfect.
617
00:48:54,914 --> 00:48:56,457
Cred că o vedem amândoi.
618
00:48:57,542 --> 00:49:03,131
Că prezența mea a devenit o distragere a atenției.
619
00:49:05,091 --> 00:49:07,510
Ai o lume pe care o cauți.
620
00:49:08,720 --> 00:49:10,972
Ai familia ta
pe care o cauți.
621
00:49:13,766 --> 00:49:14,934
Dar nu am asta.
622
00:49:18,021 --> 00:49:20,690
Sunt complet singur, cu excepția lui Laurel.
623
00:49:22,483 --> 00:49:23,484
Și tu.
624
00:49:28,907 --> 00:49:30,366
Nici măcar nu ești Jason al meu.
625
00:49:54,265 --> 00:49:55,350
Ce mai faci?
626
00:49:57,894 --> 00:49:59,020
Mi-e dor de el.
627
00:50:00,021 --> 00:50:02,774
Dar sper că e în siguranță
și că și-a găsit familia.
628
00:50:03,900 --> 00:50:08,321
Deși s-a spus
De multe ori, de multe feluri...
629
00:50:08,947 --> 00:50:13,242
Crăciun fericit
630
00:50:13,243 --> 00:50:14,326
Vă mulțumesc foarte mult.
631
00:50:14,327 --> 00:50:17,121
Așa că mă gândeam,
dacă vrei să călătorești cu mine,
632
00:50:18,164 --> 00:50:19,624
ești mai mult decât binevenit.
633
00:50:22,752 --> 00:50:23,753
Multumesc.
634
00:50:25,171 --> 00:50:28,967
Dar o să-mi rezolv viața aici.
635
00:50:30,843 --> 00:50:32,302
Da.
636
00:50:32,303 --> 00:50:35,431
Pat spune că ar putea folosi un psiholog
la spital.
637
00:50:37,642 --> 00:50:38,977
Am nevoie doar de hârtii false.
638
00:50:40,770 --> 00:50:41,938
Cunosc un tip.
639
00:50:43,356 --> 00:50:44,357
am presupus.
640
00:50:45,108 --> 00:50:47,860
Crăciun fericit.
641
00:50:47,861 --> 00:50:49,237
Noroc. Saúde.
642
00:50:52,866 --> 00:50:56,201
- Prăjirea castanelor pe foc deschis
- Fantezie în fiecare lume.
643
00:50:56,202 --> 00:50:57,452
Fiecare singur.
644
00:50:57,453 --> 00:50:58,454
Uimitor.
645
00:51:12,594 --> 00:51:13,595
Hei.
646
00:51:15,805 --> 00:51:16,806
Hi.
647
00:51:21,769 --> 00:51:22,770
esti...
648
00:51:23,354 --> 00:51:24,772
Da. Da, eu sunt.
649
00:51:28,151 --> 00:51:29,152
Hei.
650
00:51:36,868 --> 00:51:40,205
- Ai...
- Oh, nu. Nu.
651
00:51:43,124 --> 00:51:44,249
imi pare rau.
652
00:51:44,250 --> 00:51:45,251
Da.
653
00:51:54,010 --> 00:51:55,845
Știi, am fost la...
654
00:51:57,722 --> 00:51:59,933
o mulțime de lumi,
655
00:52:00,683 --> 00:52:04,395
și niciunul dintre ei
chiar și departe de a mea.
656
00:52:07,482 --> 00:52:08,775
Și acum...
657
00:52:14,239 --> 00:52:15,406
Atât a mai rămas.
658
00:52:16,616 --> 00:52:19,244
Dar știu că nu contează
pentru ca nu sunt...
659
00:52:20,745 --> 00:52:22,664
Nu o să-mi găsesc niciodată drumul spre casă.
660
00:52:26,209 --> 00:52:27,794
Dar știu că te înșeli.
661
00:52:28,962 --> 00:52:30,045
Te înșeli.
662
00:52:30,046 --> 00:52:31,047
Ce vrei să spui?
663
00:52:32,215 --> 00:52:33,633
Nu e din cauza ta.
664
00:52:36,553 --> 00:52:37,554
Sunt eu.
665
00:52:38,263 --> 00:52:42,642
Și eu... trebuie să trăiesc cu asta, știi?
Trebuie să-mi dau seama.
666
00:52:46,980 --> 00:52:48,189
Am auzit soneria.
667
00:52:51,651 --> 00:52:52,944
Jason?
668
00:52:53,653 --> 00:52:54,988
Jason?
669
00:53:01,870 --> 00:53:03,288
Mă tot întorc.
670
00:53:05,832 --> 00:53:09,919
Crezi că mi-ar putea folosi
camera de oaspeți de la etaj?
671
00:53:11,588 --> 00:53:12,589
Desigur.
672
00:53:17,260 --> 00:53:18,511
Cât timp stai?
673
00:53:21,472 --> 00:53:22,849
Atâta timp cât mă vei avea.
674
00:53:59,552 --> 00:54:01,471
- Este un memento?
- Da.
675
00:54:10,230 --> 00:54:11,147
Foarte bun.
676
00:54:12,148 --> 00:54:13,274
In sfarsit!
677
00:54:25,370 --> 00:54:29,123
îmi spunea Pat
ea fură cărți de la toată lumea.
678
00:54:31,918 --> 00:54:34,504
Și nu am putut spune
dacă glumea sau nu.
679
00:54:35,088 --> 00:54:36,089
Bine.
680
00:54:37,507 --> 00:54:38,508
E dulce.
681
00:54:41,678 --> 00:54:42,679
Jason.
682
00:54:49,894 --> 00:54:51,020
E frumos.
683
00:54:52,647 --> 00:54:55,775
Este... este steaua Polaris.
684
00:54:58,027 --> 00:55:00,612
Îți amintești noaptea cu ciuperci?
685
00:55:00,613 --> 00:55:02,823
Da da. Desigur.
686
00:55:02,824 --> 00:55:07,203
Vorbeam despre navele cu pânze
mergând.. strângând încoace și în altul.
687
00:55:08,413 --> 00:55:10,248
Și cum par fără direcție,
688
00:55:10,957 --> 00:55:12,458
dar când ajung la sfârșit,
689
00:55:14,085 --> 00:55:17,672
parca acolo
au fost întotdeauna menite să fie.
690
00:55:18,590 --> 00:55:19,591
Da, îmi amintesc.
691
00:55:21,718 --> 00:55:23,428
M-ai ghidat prin toate astea.
692
00:55:27,098 --> 00:55:28,099
Multumesc.
693
00:55:31,728 --> 00:55:34,146
Multumesc. E frumos.
694
00:55:34,147 --> 00:55:35,148
Aici.
695
00:56:01,132 --> 00:56:02,133
Bun?
696
00:56:03,426 --> 00:56:04,427
Bun.
697
00:56:06,888 --> 00:56:07,889
Îmi place.
698
00:56:10,350 --> 00:56:11,351
Multumesc.
699
00:56:59,774 --> 00:57:01,067
Tocmai ai trecut?
700
00:57:03,069 --> 00:57:04,320
Stai, Charlie?
701
00:57:09,659 --> 00:57:10,660
Charlie.
702
00:57:11,661 --> 00:57:12,871
De unde îmi știi numele?
703
00:57:13,705 --> 00:57:15,081
Nu ești în niciun pericol.
704
00:57:15,915 --> 00:57:18,542
Sunt... Sunt Laurel.
705
00:57:18,543 --> 00:57:20,836
Îmi pare rău, sunt puțin entuziasmat.
706
00:57:20,837 --> 00:57:23,506
Am... N-am mai întâlnit niciodată un Charlie.
707
00:57:26,551 --> 00:57:30,555
Mama mea are aceste videoclipuri cu noi
când eram mai tineri.
708
00:57:33,558 --> 00:57:36,644
Preferatul meu este acesta... unul...
709
00:57:37,145 --> 00:57:41,315
Tatăl meu greblează acest morman imens de frunze
710
00:57:41,316 --> 00:57:45,068
și el continuă să-i împingă
peste tot în jurul nostru,
711
00:57:45,069 --> 00:57:49,489
iar noi doi
doar râd și râd
712
00:57:49,490 --> 00:57:51,743
pe măsură ce grămada devine din ce în ce mai mare.
713
00:57:53,786 --> 00:57:54,871
bănuiesc...
714
00:57:57,207 --> 00:57:59,792
asta s-ar putea să te ia
unde vrei sa mergi.
715
00:58:12,096 --> 00:58:13,139
E în regulă.
716
00:58:15,850 --> 00:58:20,980
Este o versiune a tatălui tău care niciodată
și-a găsit drumul înapoi în lumea ta.
717
00:58:21,773 --> 00:58:24,566
El a fost prima persoană
care a intrat pe acea uşă.
718
00:58:24,567 --> 00:58:28,321
L-am sunat și i-am spus povestea ta.
O parte din povestea ta.
719
00:58:31,741 --> 00:58:32,742
Hei, amice.
720
00:58:42,210 --> 00:58:44,127
Pot... Te superi dacă eu...
721
00:58:44,128 --> 00:58:45,587
Da.
722
00:58:45,588 --> 00:58:46,714
Vino aici.
723
00:58:47,215 --> 00:58:48,341
baiatul meu.
724
00:58:54,764 --> 00:58:55,848
Tu ești băiatul meu.
725
00:59:00,770 --> 00:59:01,771
Îmi pare rău.
726
00:59:03,022 --> 00:59:06,234
Știi, eu... chiar m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.
727
00:59:27,922 --> 00:59:31,634
Laurel a spus că ai părăsit lumea noastră.
728
00:59:34,387 --> 00:59:35,555
Unde... unde ai ajuns?
729
00:59:39,767 --> 00:59:40,977
Am găsit un loc bun.
730
00:59:42,395 --> 00:59:44,522
Știi, o lume super răcoroasă.
731
00:59:45,732 --> 00:59:50,069
Eu studiez sa fiu arhitect...
732
00:59:54,157 --> 00:59:55,575
Oh, omule, asta e grozav.
733
00:59:57,368 --> 00:59:58,953
Sunt cu adevărat mândru de tine.
734
01:00:01,372 --> 01:00:02,373
Da.
735
01:00:03,791 --> 01:00:08,880
Și ai prieteni
și te întâlnești cu fete?
736
01:00:09,380 --> 01:00:11,966
- Da. Da. Da.
- Scuze.
737
01:00:14,385 --> 01:00:16,137
Și acum pleci să-l găsești pe Max, nu?
738
01:00:18,223 --> 01:00:19,224
Da, eu...
739
01:00:20,600 --> 01:00:21,601
Uneori, eu...
740
01:00:24,854 --> 01:00:25,855
Simt că e acolo.
741
01:00:27,857 --> 01:00:30,777
Și du-te să-i spui ceva și...
742
01:00:33,863 --> 01:00:35,865
atunci îmi voi aminti, știi.
743
01:00:38,910 --> 01:00:39,993
E o nebunie.
744
01:00:39,994 --> 01:00:42,330
Adică au trecut 14 ani, dar doar...
745
01:00:43,748 --> 01:00:46,668
Vreau doar să știu cum e
să-l pună să spună ceva înapoi.
746
01:00:48,878 --> 01:00:49,879
Da, știu.
747
01:00:51,047 --> 01:00:52,757
Deci nu e o nebunie, nu?
748
01:00:56,386 --> 01:01:00,515
De fapt, cred că este cea mai bună utilizare
a cutiei vreodată.
749
01:01:03,142 --> 01:01:06,980
Ascultă... Acum ești adult. Bine?
750
01:01:09,482 --> 01:01:12,652
Trebuie să-ți asumi alegerile.
751
01:01:14,737 --> 01:01:16,406
Fii responsabil, deci...
752
01:01:18,408 --> 01:01:20,827
Du-te să-l vezi pe Max. Dacă puteți.
753
01:01:21,828 --> 01:01:28,126
Dar promite-mi că vei lua rămas bun
și nu mai privi înapoi.
754
01:01:29,460 --> 01:01:32,045
De aceea, cutia aia este atât de periculoasă,
755
01:01:32,046 --> 01:01:36,968
pentru că te tentează
cu regret infinit.
756
01:01:40,930 --> 01:01:46,477
Dar dacă o lași, vei vedea.
757
01:01:47,437 --> 01:01:50,147
Viața, te va duce așa
si asa.
758
01:01:50,148 --> 01:01:51,316
Te va arunca.
759
01:01:52,483 --> 01:01:54,277
Îți va bate dinții.
760
01:01:55,987 --> 01:02:00,158
Dar dacă alegi viața reală autentică
ca vrei,
761
01:02:02,035 --> 01:02:04,120
nu va trebui să te uiți înapoi.
762
01:02:06,372 --> 01:02:07,373
Bine?
763
01:02:08,416 --> 01:02:09,417
Da.
764
01:02:11,878 --> 01:02:12,879
Vino aici.
765
01:02:23,806 --> 01:02:24,807
Noroc.
766
01:02:25,725 --> 01:02:26,726
Da.
767
01:02:29,145 --> 01:02:30,146
Te iubesc.
768
01:02:32,815 --> 01:02:35,818
Pa, tată. te iubesc.
769
01:03:07,767 --> 01:03:08,768
Ești bine?
770
01:03:09,894 --> 01:03:10,895
Da.
771
01:03:27,412 --> 01:03:28,496
Să mergem acasă.